1 00:00:01,518 --> 00:00:04,664 Dobro veče moji sugrađani. 2 00:00:04,688 --> 00:00:08,543 Ova vlada, kao što je obećao, održao 3 00:00:08,567 --> 00:00:10,420 najbliži nadzor 4 00:00:10,444 --> 00:00:15,092 sovjetske vojske nagomilavanje na ostrvu Kuba. 5 00:00:15,116 --> 00:00:17,928 Ovo je Kuba na kojoj sam odrastao. 6 00:00:17,952 --> 00:00:20,389 Čovječanstvo je nesigurno na rubu 7 00:00:20,413 --> 00:00:22,140 termo-nuklearnog rata. 8 00:00:22,164 --> 00:00:24,517 Raketna kriza, skloni se, 9 00:00:24,541 --> 00:00:26,811 sakrij ispod svog stola, djeco, pokrijte se 10 00:00:26,835 --> 00:00:29,689 mokrim novinama jer ćemo svi umreti. 11 00:00:29,713 --> 00:00:33,235 Plamen krize gori daleko jače, 12 00:00:33,259 --> 00:00:36,071 hranjeni i napajani od strane gorke tirade Fidela Kastra. 13 00:00:36,095 --> 00:00:38,907 I ovaj tip, uvijek u zamorima, 14 00:00:38,931 --> 00:00:41,118 podvlačeći svakim izgledom koji mi 15 00:00:41,142 --> 00:00:45,062 bili su dvije nacije u a beskrajno ratno stanje. 16 00:00:52,653 --> 00:00:55,132 Danas, Sjedinjene Američke Države 17 00:00:55,156 --> 00:00:58,260 mjenja svoj odnos sa narodom Kube. 18 00:00:58,284 --> 00:01:00,387 Počećemo da normalizujemo odnose 19 00:01:00,411 --> 00:01:02,496 između naše dvije zemlje. 20 00:01:07,960 --> 00:01:10,688 ♪ Prošetao sam kroz ovo ♪ 21 00:01:10,712 --> 00:01:13,650 ♪ Prekrasan svijet ♪ 22 00:01:13,674 --> 00:01:19,072 ♪ Osjetio sam hladnu kišu na ramenu ♪ 23 00:01:19,096 --> 00:01:25,120 ♪ Našao sam nešto dobro u ovom prekrasnom svijetu ♪ 24 00:01:25,144 --> 00:01:31,251 ♪ Osjetio sam da kiša postaje hladnija ♪ 25 00:01:31,275 --> 00:01:34,545 ♪ Ša la la la la ♪ 26 00:01:34,569 --> 00:01:37,548 ♪ Ša la la la la la ♪ 27 00:01:37,572 --> 00:01:40,593 ♪ Ša la la la la ♪ 28 00:01:40,617 --> 00:01:45,580 ♪ Ša la la la la la la ♪ 29 00:01:59,845 --> 00:02:04,034 Kuba sedi ovde već 55 godina, pola sata dalje, 30 00:02:04,058 --> 00:02:07,162 u osnovi daje najveće supersila u svetu 31 00:02:07,186 --> 00:02:09,498 krut srednji prst. 32 00:02:09,522 --> 00:02:13,043 Pedeset i više godina neprijateljstva, 33 00:02:13,067 --> 00:02:14,919 embargo, racionalizacija, 34 00:02:14,943 --> 00:02:18,589 i Fidel Castro se još drži. 35 00:02:18,613 --> 00:02:21,259 Ali nedavno, postoje snažne indikacije 36 00:02:21,283 --> 00:02:24,578 da će se sve promijeniti. 37 00:02:28,165 --> 00:02:31,895 Mi smo u Jaimanitasu, mali ribarski grad. 38 00:02:31,919 --> 00:02:34,064 Ovo mjesto se zove Casa de Santy, 39 00:02:34,088 --> 00:02:36,858 u vlasništvu dva brata koji idite i pecajte svako jutro 40 00:02:36,882 --> 00:02:38,776 i donijeti svježe morske plodove. 41 00:02:38,800 --> 00:02:40,278 U redu, skromno ribarsko selo, 42 00:02:40,302 --> 00:02:45,534 - tradicionalna ribarska porodica? - Da. 43 00:02:45,558 --> 00:02:47,160 Upravo ćemo jesti suši. 44 00:02:47,184 --> 00:02:49,162 Šta se dešava u ovoj zemlji, čoveče? 45 00:02:49,186 --> 00:02:52,605 stvari se mijenjaju, Anthony, šta da kažem? 46 00:02:58,695 --> 00:03:01,966 Zovem se Hugo Cancio. Rođen sam na Kubi. 47 00:03:01,990 --> 00:03:04,177 Bio sam u jednom od Kuba najistaknutije škole 48 00:03:04,201 --> 00:03:06,513 kada sam se našalio Predsjednik Fidel Castro. 49 00:03:06,537 --> 00:03:08,848 Bio sam tinejdžer. 50 00:03:08,872 --> 00:03:11,600 Klinac koji je spavao krevet na sprat na meni 51 00:03:11,624 --> 00:03:15,021 snimio naš razgovor i izbačen sam iz škole. 52 00:03:15,045 --> 00:03:18,191 Moja mama je rekla jedino naš izbor je da napustimo Kubu. 53 00:03:18,215 --> 00:03:21,403 Ja sam biznismen. jesam živio u Majamiju 35 godina. 54 00:03:21,427 --> 00:03:23,905 To je moja matična baza. dolazim napred-nazad na Kubu. 55 00:03:23,929 --> 00:03:25,698 Na Kubu dolazim više od 20 godina. 56 00:03:25,722 --> 00:03:31,620 Kuba je komunista zemlja u ekonomskoj tranziciji. 57 00:03:31,644 --> 00:03:34,541 Od Fidela Kastra dozvolio Kubancima da uspostave 58 00:03:34,565 --> 00:03:37,377 više preduzeća, postoje ljudi koji zarađuju novac, 59 00:03:37,401 --> 00:03:39,963 ljudi koji su stvorili a ogromna količina bogatstva. 60 00:03:39,987 --> 00:03:42,715 Ljudi sa porodicom veze sa državama, 61 00:03:42,739 --> 00:03:45,260 ljudi vezani za eksplodirajuća turistička industrija, 62 00:03:45,284 --> 00:03:48,263 vlasnici malih preduzeća, taksisti, 63 00:03:48,287 --> 00:03:50,848 ljudi koji rade u sive zone koje se stalno mijenjaju 64 00:03:50,872 --> 00:03:53,643 onoga što je dozvoljeno. 65 00:03:53,667 --> 00:03:55,562 Kako trenutno radi? Ako ste Kubanac, 66 00:03:55,586 --> 00:03:59,357 - možete prodati svoju imovinu... - Drugom Kubancu sa Kube. 67 00:03:59,381 --> 00:04:01,610 to se dešava upravo sada, puno kubanskih Amerikanaca, 68 00:04:01,634 --> 00:04:04,904 živi mnogo Kubanaca u inostranstvo se sada vraćaju 69 00:04:04,928 --> 00:04:08,658 i preko rodbine kupuju imovinu. 70 00:04:08,682 --> 00:04:11,328 Očigledno neko dotaknuo ovu zgradu 71 00:04:11,352 --> 00:04:13,997 sa nekom vrstom ulaganja. Renoviran je. 72 00:04:14,021 --> 00:04:16,333 Izgleda kao hotel. Neko je kupio zgradu 73 00:04:16,357 --> 00:04:19,443 i pretvorio ga u mali hotel. 74 00:04:22,488 --> 00:04:24,882 Kako god osjećali vladu, 75 00:04:24,906 --> 00:04:26,884 kako god se osjećali u posljednjih 55 godina, 76 00:04:26,908 --> 00:04:29,429 nema mjesta svijet koji izgleda ovako. 77 00:04:29,453 --> 00:04:32,765 - Potpuno je očaravajuće. - Veoma je zavodljivo. 78 00:04:32,789 --> 00:04:35,726 U mom umu nema sumnje to negde u kancelarijama 79 00:04:35,750 --> 00:04:37,687 lanca hotela Four Seasons, 80 00:04:37,711 --> 00:04:40,731 "Jednog od ovih dana." 81 00:04:40,755 --> 00:04:44,194 Znaš, i brodovi za krstarenje. Šta se onda dešava? 82 00:04:44,218 --> 00:04:46,446 Pa, vidi... -Je li ovo neizbežno 83 00:04:46,470 --> 00:04:48,948 marš napretka? Jesam li snob? 84 00:04:48,972 --> 00:04:51,660 Ne, ne, vrlo ste realni. 85 00:04:51,684 --> 00:04:53,495 To je briga većine Kubanaca. 86 00:04:53,519 --> 00:04:56,289 Ne bih imao ništa protiv da ga vidim ili dva Starbucksa u Havani. 87 00:04:56,313 --> 00:04:59,209 Nadajući se da se nećemo vratiti u 1958, 88 00:04:59,233 --> 00:05:02,337 kada je većina Kubanaca kompanije su bile u vlasništvu 89 00:05:02,361 --> 00:05:03,796 američke korporacije. 90 00:05:03,820 --> 00:05:06,216 Moram vjerovati da Kuba želi 91 00:05:06,240 --> 00:05:08,926 neke od vrijednosti koje predstavljaju, znaš, 92 00:05:08,950 --> 00:05:11,953 srca i duše kubanskog naroda. 93 00:05:20,462 --> 00:05:22,273 Prošli put sam bio u Havani, 94 00:05:22,297 --> 00:05:24,942 obrok u paladaru bi bili su pirinač i pasulj. 95 00:05:24,966 --> 00:05:27,862 Sada, sushi. 96 00:05:27,886 --> 00:05:31,824 Određeni znak predstojeće apokalipse. 97 00:05:31,848 --> 00:05:35,495 Prije deset godina ovaj restoran 98 00:05:35,519 --> 00:05:38,164 nikada ne bi bilo dozvoljeno, ne samo zato 99 00:05:38,188 --> 00:05:40,250 privatni poslovi nisu bili dozvoljeni, 100 00:05:40,274 --> 00:05:43,836 već spoljni uticaj da vidite, zapamtite, 101 00:05:43,860 --> 00:05:47,382 ovo je zemlja u kojoj se žvaće žvaku ili slušanje Bitlsa 102 00:05:47,406 --> 00:05:48,925 bili zabranjeni. 103 00:05:48,949 --> 00:05:51,428 Mislim da ne trebamo imajte Twitter svaki dan. 104 00:05:51,452 --> 00:05:53,471 Jedna stvar koju volim dolazak na Kubu je činjenica 105 00:05:53,495 --> 00:05:55,932 da mogu da sklonim svoj iPhone. Koga briga? 106 00:05:55,956 --> 00:05:59,102 Pogledaj šta imamo oko sebe. Nadam se Kubanci 107 00:05:59,126 --> 00:06:01,563 i dalje imati pristup do besplatnih informacija. 108 00:06:01,587 --> 00:06:05,882 I dalje žele sačuvaj ova porodična vremena. 109 00:06:16,101 --> 00:06:18,787 Turisti su dolazili na Kubu na neko vreme. 110 00:06:18,811 --> 00:06:23,000 Pretežno Evropljani, mnogi od njih muškarci određene dobi 111 00:06:23,024 --> 00:06:26,588 tražim, kako da kažemo, društvo. 112 00:06:26,612 --> 00:06:30,174 Ali sada izgleda kao Amerikanci tražim da živim fantazije 113 00:06:30,198 --> 00:06:33,910 Kuma II će uskoro to moći učiniti. 114 00:06:36,246 --> 00:06:40,584 I sve je to još uvijek ovdje za njih. 115 00:06:50,385 --> 00:06:52,656 Ali ima i novih stvari. 116 00:06:52,680 --> 00:06:55,683 Ovo je svakako novo. 117 00:06:56,684 --> 00:06:58,369 Fábrica de Arte, 118 00:06:58,393 --> 00:07:01,313 najtoplije mesto u Havani. 119 00:07:03,607 --> 00:07:06,835 Noćni klub, prostor za performanse, umjetnička galerija, 120 00:07:06,859 --> 00:07:10,507 isticanje umjetnika, muzičari i DJ-evi iz cijelog svijeta. 121 00:07:10,531 --> 00:07:14,368 Questlove je zakazan za DJ-a sutra uveče. 122 00:07:16,119 --> 00:07:19,724 Kao velika torba kada sve umjetnosti mogu stati unutra. 123 00:07:19,748 --> 00:07:21,976 Šta se ovdje događa? 124 00:07:22,000 --> 00:07:25,480 Pitam Inti Herreru i X Alfonsa, 125 00:07:25,504 --> 00:07:27,649 dvojica mladih preduzetnici iza mjesta. 126 00:07:27,673 --> 00:07:30,527 Ništa slično ovome nikada ranije nije postojalo. 127 00:07:30,551 --> 00:07:33,571 Da li vam je državni biro za umjetnost pomogao? 128 00:07:33,595 --> 00:07:36,282 Imali smo, na početku, subvencije 129 00:07:36,306 --> 00:07:38,159 iz Ministarstva kulture. 130 00:07:38,183 --> 00:07:40,453 cak i zgrada, tražili smo zgradu 131 00:07:40,477 --> 00:07:43,164 jer je bio napušten 13 godina. 132 00:07:43,188 --> 00:07:45,166 Mjesto je veoma popularno. 133 00:07:45,190 --> 00:07:47,210 - Upravo sada, da. - Ko dolazi ovde? 134 00:07:47,234 --> 00:07:49,838 Ovi ljudi koji vole umetnost, 135 00:07:49,862 --> 00:07:52,590 ali je u isto vrijeme veoma raznolik. 136 00:07:52,614 --> 00:07:56,177 Privlači jednom nezamisliva mješavina stranaca 137 00:07:56,201 --> 00:07:58,596 i lokalno stanovništvo koje uživa stvarnu podršku 138 00:07:58,620 --> 00:08:00,849 vlade, bez koje, naravno, 139 00:08:00,873 --> 00:08:02,350 ne može postojati. 140 00:08:02,374 --> 00:08:03,976 Naš kuhar ovdje, Lisette, 141 00:08:04,000 --> 00:08:07,295 je dio svijeta umjetnosti, znate, ovdje. 142 00:08:09,172 --> 00:08:11,025 Ceviche od ribice 143 00:08:11,049 --> 00:08:13,343 sa kiselim povrćem. 144 00:08:16,930 --> 00:08:19,534 Svinjski hrbat, zapečen sa jukom 145 00:08:19,558 --> 00:08:21,703 i riff na tradicionalnom sosu od pomorandže 146 00:08:21,727 --> 00:08:23,705 sa belim lukom i korijanderom. 147 00:08:23,729 --> 00:08:26,815 - Dobro je. - Vrlo dobro. 148 00:08:28,149 --> 00:08:30,044 Šta mislite da će se desiti 149 00:08:30,068 --> 00:08:33,256 kada se vrata otvore i imate stotine hiljada 150 00:08:33,280 --> 00:08:35,383 Amerikanaca koji preplavljuju ovdje, 151 00:08:35,407 --> 00:08:39,136 očajnički tražeći potrošiti novac na bilo šta kubansko? 152 00:08:39,160 --> 00:08:42,515 Ne znam, čoveče. Mi smo mala zemlja. 153 00:08:42,539 --> 00:08:44,851 Moramo se prilagoditi novim stvarima. 154 00:08:44,875 --> 00:08:46,853 Ali to je dobar izazov. 155 00:08:46,877 --> 00:08:48,979 Pretpostavljam da pitam kako to održavaš stvarnim 156 00:08:49,003 --> 00:08:52,024 kada ćete svi verovatno biti milioneri za nekoliko godina? 157 00:08:52,048 --> 00:08:54,676 - Mi? Misliš? - Da. Da. 158 00:08:57,345 --> 00:09:02,159 Nije nam to životni cilj, ali...to je... 159 00:09:02,183 --> 00:09:03,953 - Nije bitno. - Da, nema veze. 160 00:09:03,977 --> 00:09:07,248 Imaćemo još fabrika. 161 00:09:07,272 --> 00:09:08,440 Više fabrika. 162 00:09:22,704 --> 00:09:26,935 Havana i dalje izgleda kao da želite da izgleda. 163 00:09:26,959 --> 00:09:30,796 Ili možda baš kako želim da izgleda. 164 00:09:36,301 --> 00:09:38,404 Ono što je nekada bio jedan od najbogatijih gradova 165 00:09:38,428 --> 00:09:41,616 u Latinskoj Americi prepušteni elementima, 166 00:09:41,640 --> 00:09:47,354 lijevo da se sruši, bili su veličanstveno zamrznuti u vremenu. 167 00:09:55,654 --> 00:09:58,591 U mahovima, Kuba se mijenja, 168 00:09:58,615 --> 00:10:02,971 ali to nije šećer ili rum ili duvan ili kockanje u kazinu 169 00:10:02,995 --> 00:10:06,832 to je novi bog. To je turizam. 170 00:10:13,922 --> 00:10:17,694 U redu. pa evo, Kineska četvrt. Takav kakav jeste. 171 00:10:17,718 --> 00:10:22,740 Ali ima li Kineza u Havani? 172 00:10:22,764 --> 00:10:25,535 Ne. Ima nekoliko novih Kineza. 173 00:10:25,559 --> 00:10:27,411 - Dobro. - U jednom trenutku Kinezi 174 00:10:27,435 --> 00:10:30,748 zajednica na Kubi je bila ogromna, ali su se prilično očistili 175 00:10:30,772 --> 00:10:33,960 nakon revolucije, kao i većina Rusa, 176 00:10:33,984 --> 00:10:37,463 Jevrejski emigranti koji su bili ovde, pa je država podigla 177 00:10:37,487 --> 00:10:40,216 nekoliko kapija kineske četvrti. 178 00:10:40,240 --> 00:10:44,303 Skupio 14 Kineza ljudi su ostali u njemu da... 179 00:10:44,327 --> 00:10:45,805 pozovu svoje rođake. 180 00:10:45,829 --> 00:10:47,765 Više od 35 godina, 181 00:10:47,789 --> 00:10:50,518 Jon Lee Anderson je bio izvještavanje iz zona sukoba 182 00:10:50,542 --> 00:10:54,814 kao što su Sirija, Liban, Libija, Irak i Avganistan. 183 00:10:54,838 --> 00:10:57,025 Lagao sam o svojim godinama i putovao po Africi. 184 00:10:57,049 --> 00:10:59,986 Kada sam imao 13 godina, rekao sam ljudima da imam 26 godina. 185 00:11:00,010 --> 00:11:02,906 Ranih 1990-ih, dok istražujem biografiju 186 00:11:02,930 --> 00:11:05,783 Che Guevare, on i njegova porodica su se preselili na Kubu 187 00:11:05,807 --> 00:11:07,869 i na kraju ostao tri godine. 188 00:11:07,893 --> 00:11:10,496 Živeli ste ovde tokom posebnog perioda, 189 00:11:10,520 --> 00:11:15,043 što nije bilo tako posebno. To su bila loša vremena. 190 00:11:15,067 --> 00:11:16,920 - To su bila loša vremena. - Rusi su se povukli. 191 00:11:16,944 --> 00:11:19,756 - Sovjeti su gotovo. - Ekonomija je išla ovako. 192 00:11:19,780 --> 00:11:21,799 - Potpuno. - Devedeset posto. Upravo je propao. 193 00:11:21,823 --> 00:11:25,177 Kuba je izgubila 80 posto svoje uvozne robe, 194 00:11:25,201 --> 00:11:28,138 što je dovelo do raširene gladi, pothranjenost, 195 00:11:28,162 --> 00:11:32,476 na ostrvu. 196 00:11:32,500 --> 00:11:36,898 Mesto u sovjetskom stilu 197 00:11:36,922 --> 00:11:39,525 sa hranom koja je bila doleteo. Prilično loša hrana. 198 00:11:39,549 --> 00:11:42,094 Pod Fidelovom vladavinom, tako je bilo. 199 00:11:46,765 --> 00:11:48,325 To je kao verzija cargo kulta 200 00:11:48,349 --> 00:11:51,812 kineske hrane ovdje. Knedle. 201 00:11:54,439 --> 00:11:57,293 Sečuanska piletina jelo koje je otprilike kao Szechuan 202 00:11:57,317 --> 00:11:59,253 kao, pa, jesam. 203 00:11:59,277 --> 00:12:01,505 sta ce se desiti? šta je sljedeće? 204 00:12:01,529 --> 00:12:05,718 Uspon turizma odmah nakon toga saopštenje od 17. decembra, 205 00:12:05,742 --> 00:12:07,470 najava iznenađenja od Raula i Obame, 206 00:12:07,494 --> 00:12:10,014 u kojoj su rekli mi odlučio da se ponovo sprijateljim, 207 00:12:10,038 --> 00:12:13,059 porast turizma i američkih interesa 208 00:12:13,083 --> 00:12:15,269 na Kubi je ovako. 209 00:12:15,293 --> 00:12:18,856 Sada imate ostrvo gdje se svaka soba iznajmljuje 210 00:12:18,880 --> 00:12:21,025 jer možete zaraditi 30 ili 40 dolara dnevno. 211 00:12:21,049 --> 00:12:24,946 To je više od države zaposleni ostvaruje za tri mjeseca. 212 00:12:24,970 --> 00:12:27,615 Biće bogatih hipstera, žene u malim crnim haljinama 213 00:12:27,639 --> 00:12:29,784 ispijanje ironičnog ritma na mojitu, 214 00:12:29,808 --> 00:12:33,121 u predvorju batina novi W Hotel sa... 215 00:12:33,145 --> 00:12:34,872 u pozadini, 216 00:12:34,896 --> 00:12:38,584 Ja bih tako rekao. 217 00:12:38,608 --> 00:12:40,670 Hoće li svaki Kubanac imati neotuđivo pravo 218 00:12:40,694 --> 00:12:42,379 na besplatnu medicinsku negu i obrazovanje? 219 00:12:42,403 --> 00:12:44,132 To je ono zbog čega su zabrinuti. 220 00:12:44,156 --> 00:12:46,174 zadnji put kad sam bio ovdje, koji je bio 2013. 221 00:12:46,198 --> 00:12:50,304 Izbrojao sam osam do deset beskućnici koji jedu ljude 222 00:12:50,328 --> 00:12:53,724 na ulici. mislio sam, vau, Nikad to nisam video na Kubi. 223 00:12:53,748 --> 00:12:55,935 To je nešto na staroj Kubi, socijalistička Kuba, 224 00:12:55,959 --> 00:12:58,021 koja bi mogla da brine o svim svojim građanima, 225 00:12:58,045 --> 00:13:02,025 nikad ne bi dozvoljeno. Sada to dozvoljava. 226 00:13:02,049 --> 00:13:05,820 Ovaj period u kome smo ovde, to je zatišje prije nego što sve počne. 227 00:13:05,844 --> 00:13:09,239 Voz dolazi. Ili će protutnjati 228 00:13:09,263 --> 00:13:11,492 i biće u stanju skočiti i krenuti s njim, 229 00:13:11,516 --> 00:13:13,661 ili će iskočiti iz kolosijeka i biće nered. 230 00:13:13,685 --> 00:13:15,979 Sve je to moguće. 231 00:13:36,958 --> 00:13:41,171 Mama me pita da li ti želite da probate pirinač? 232 00:13:43,006 --> 00:13:44,859 Oh, fantastično je. 233 00:13:44,883 --> 00:13:47,862 Kao i mnogi Kubanci, Yusimi Rodriguez 234 00:13:47,886 --> 00:13:50,156 živi u istoj radničkoj četvrti 235 00:13:50,180 --> 00:13:53,659 gde je rođena. - Živim sa mamom, 236 00:13:53,683 --> 00:13:55,661 moja sestra i moja nećaka. 237 00:13:55,685 --> 00:13:58,581 Naravno da bih voleo da imam svoju spavaću sobu. 238 00:13:58,605 --> 00:14:01,876 Ali postoje ljudi koji nemam ni kucu. 239 00:14:01,900 --> 00:14:04,003 Bili ste prevodilac, je li tako? 240 00:14:04,027 --> 00:14:06,254 - Vi ste sada novinar? - Da, pa, 241 00:14:06,278 --> 00:14:08,382 Pisao sam za Havana Times 242 00:14:08,406 --> 00:14:14,013 a pišem i za drugog... nezavisna web stranica. 243 00:14:14,037 --> 00:14:16,891 Ona se bori da eke živi u industriji 244 00:14:16,915 --> 00:14:19,769 gdje država čvrsto kontroliše sve medije. 245 00:14:19,793 --> 00:14:23,272 Koje predmete posebno vas zanimaju? 246 00:14:23,296 --> 00:14:25,149 - Rasna pitanja. - Rasni disparitet. 247 00:14:25,173 --> 00:14:30,529 Ovo je nešto što je revolucija obećala da će se obratiti. 248 00:14:30,553 --> 00:14:35,576 Njihova glavna greška je bila da kažu da su iskorijenili rasizam, 249 00:14:35,600 --> 00:14:38,537 da baš kao... moglo bi biti iskorijenjen tek tako. 250 00:14:38,561 --> 00:14:41,791 Na ulici, na primer, policajci, 251 00:14:41,815 --> 00:14:44,710 prvi ljudi koje zaustavljaju, crnci. 252 00:14:44,734 --> 00:14:48,696 ako si crnac, vi ste potencijalni kriminalac. 253 00:14:51,992 --> 00:14:54,887 Njena mama, Rosa, priprema paprikaš od kupusa 254 00:14:54,911 --> 00:14:57,640 sa šargarepom, paradajzom, i boranija za nju, 255 00:14:57,664 --> 00:14:59,475 jer je Yusimi rijedak vegetarijanac 256 00:14:59,499 --> 00:15:01,435 na ostrvu gde je svinjetina kralj. 257 00:15:01,459 --> 00:15:03,544 Fantastično, pogledajte to. 258 00:15:05,588 --> 00:15:11,011 A za nas svinjetina marinirana u bijelom luku, luk i kiselu pomorandžu. 259 00:15:12,929 --> 00:15:15,658 Molim te reci svojoj mami da je sjajno, zaista odlično. 260 00:15:15,682 --> 00:15:19,369 Hvala. 261 00:15:19,393 --> 00:15:22,706 Imate veoma visok ovde obrazovana javnost, 262 00:15:22,730 --> 00:15:24,458 jedna od najpismenijih nacija na zemlji. 263 00:15:24,482 --> 00:15:27,128 To je smiješno, mi smo visoko obrazovani, 264 00:15:27,152 --> 00:15:32,133 ali zaostajemo za zabrinutošću internet i sve te stvari. 265 00:15:32,157 --> 00:15:35,803 Većina ljudi ima pristup samo zvaničnim medijima, 266 00:15:35,827 --> 00:15:39,389 službene novine. Ako dođe internet, 267 00:15:39,413 --> 00:15:42,476 i mislim da vlada pokušava to odgoditi, 268 00:15:42,500 --> 00:15:45,354 ako do toga dođe, mnoge stvari će se promijeniti. 269 00:15:45,378 --> 00:15:48,565 Ljudi će imati pristup na različite tačke gledišta, 270 00:15:48,589 --> 00:15:52,278 a ja ne mislim da je naš vlada to želi. 271 00:15:52,302 --> 00:15:55,323 Mm-hmm. 272 00:15:55,347 --> 00:15:56,907 ...kakva će biti Havana, 273 00:15:56,931 --> 00:15:59,160 šta će ovaj komšiluk biti kao za pet godina? 274 00:15:59,184 --> 00:16:03,247 Znate, imati prosperitetno društvo 275 00:16:03,271 --> 00:16:08,044 ne garantuje da je je isto za sve. 276 00:16:08,068 --> 00:16:10,171 znaš, vidite ove ljude koji su bili u stanju 277 00:16:10,195 --> 00:16:12,589 da koriste prilike, da otvaraju biznise, 278 00:16:12,613 --> 00:16:16,135 otvoriti uspješne restorane. Te prilike su tu, 279 00:16:16,159 --> 00:16:21,431 ali ne mogu ih koristiti jer nemam novca. 280 00:16:21,455 --> 00:16:26,187 Mislim da to nije moguće imati savršeno društvo, 281 00:16:26,211 --> 00:16:30,233 ali mislim da je moguće probati. 282 00:16:30,257 --> 00:16:32,484 - Kako ti se sviđa hrana? - Oh, ukusno je. 283 00:16:32,508 --> 00:16:34,802 Zaista dobro. Hvala. 284 00:16:44,812 --> 00:16:48,376 Čini se da cela Kuba nešto čeka. 285 00:16:48,400 --> 00:16:52,279 Šta god da se dogodi, sljedeće će se dogoditi. 286 00:16:58,534 --> 00:17:02,056 Danas, to je rika najboljih Detroita, 287 00:17:02,080 --> 00:17:04,665 oko 1959. i prije, naravno. 288 00:17:08,586 --> 00:17:12,358 Prevarene američke mašine iz snova, beba, razmažena, 289 00:17:12,382 --> 00:17:14,151 namještene ili jednostavno držane zajedno 290 00:17:14,175 --> 00:17:16,970 sa ljepljivom trakom i žicom za zaštitu. 291 00:17:41,995 --> 00:17:44,014 Lijepo. 292 00:17:44,038 --> 00:17:46,142 Šta je ispod haube? 293 00:17:46,166 --> 00:17:48,376 V8 američki motori. 294 00:17:50,586 --> 00:17:52,713 Kupujemo rezervne delove, donosimo rezervne delove iz Amerike. 295 00:17:58,052 --> 00:18:00,406 Sve o čemu razmišljamo tokom sedmice 296 00:18:00,430 --> 00:18:03,784 su naše mašine, naši V8 motori. 297 00:18:03,808 --> 00:18:06,245 Automobilske trke na Kubi, ovdje ih vole 298 00:18:06,269 --> 00:18:09,981 Vau, to je ozbiljno. 299 00:18:11,358 --> 00:18:14,670 Los Amigos del Motor su tvrdoglavi zupčanici. 300 00:18:14,694 --> 00:18:18,507 Drag trkače koji za više više od 20 godina prkosi 301 00:18:18,531 --> 00:18:21,135 zakon i bijeg mlevenje svakodnevnog života 302 00:18:21,159 --> 00:18:23,929 pritiskom pedale na metal i spuštanje s preponama 303 00:18:23,953 --> 00:18:28,309 autoput brže, brže, što brže mogu. 304 00:18:28,333 --> 00:18:30,144 Pronalaze najbolji dio dana 305 00:18:30,168 --> 00:18:32,146 kada nema toliko saobraćaja. 306 00:18:32,170 --> 00:18:35,065 Dobijate stotine ljudi sa obe strane puta. 307 00:18:35,089 --> 00:18:37,360 Prije je to bilo apsolutno ilegalno. 308 00:18:37,384 --> 00:18:40,237 Uvek je bilo nezakonito. To je samo posljednji par 309 00:18:40,261 --> 00:18:43,407 sedmica koliko smo dobiti sponzorstvo 310 00:18:43,431 --> 00:18:45,117 od ministra sporta. 311 00:18:45,141 --> 00:18:48,371 Sve se menja. Potpuno je moguce 312 00:18:48,395 --> 00:18:52,291 da ćete uskoro moći naručiti bilo koji dio, bilo koji auto, 313 00:18:52,315 --> 00:18:54,960 bilo koji auto na svetu. Možeš ga dobiti sutra. 314 00:18:54,984 --> 00:18:56,379 - Šta bi to bilo? - Corvette. 315 00:18:56,403 --> 00:18:58,612 - Corvette. - Corvette. Koje godine? 316 00:19:00,490 --> 00:19:02,783 Najmodernije! 317 00:19:40,405 --> 00:19:42,615 Ovo je lunarni piknik. To je da se vidi samo noću. 318 00:19:44,825 --> 00:19:48,764 Roštilji su ofarbani sa ovom fluorescentnom bojom. 319 00:19:48,788 --> 00:19:51,850 Veoma je nadrealno. Čudna je senzacija. 320 00:19:51,874 --> 00:19:55,396 Nekako te ogladni. 321 00:19:55,420 --> 00:19:58,274 Zajedno sa svojim kreativnim partnerom, 322 00:19:58,298 --> 00:20:01,026 Marco Castillo, Dago Rodriguez je pola 323 00:20:01,050 --> 00:20:03,737 Los Carpinteros, umjetnički entitet 324 00:20:03,761 --> 00:20:07,366 čiji je rad prikazan i prikupljeni širom svijeta. 325 00:20:07,390 --> 00:20:10,453 Svaki pojedinačni projekat je drugačija stvar. 326 00:20:10,477 --> 00:20:14,415 Imamo različitu tehnologiju za proizvodnju, razvijati. 327 00:20:14,439 --> 00:20:16,542 Los Carpinteros su uspjeli ostati 328 00:20:16,566 --> 00:20:19,962 u dobroj vladi milosti ironično koristeći ironiju 329 00:20:19,986 --> 00:20:21,630 da iznesu svoje stavove. 330 00:20:21,654 --> 00:20:23,757 U brutalno natjecateljskom i hirovitom 331 00:20:23,781 --> 00:20:27,844 svijet savremene umjetnosti izvan Kube, oni su zvezde. 332 00:20:27,868 --> 00:20:30,013 Oni zarađuju mnogo novca. 333 00:20:30,037 --> 00:20:33,791 Ali oni se uvijek vraćaju kući u Havanu. 334 00:20:34,917 --> 00:20:37,920 Oh. Izgleda da ćemo dobro jesti. 335 00:20:46,887 --> 00:20:49,682 Whoo! 336 00:20:51,142 --> 00:20:54,061 Večeras je zabava u Dagovom dvorištu. 337 00:20:59,609 --> 00:21:00,710 Živjeli. 338 00:21:00,734 --> 00:21:02,588 Ochoa ga je jako volio 339 00:21:02,612 --> 00:21:05,299 supa od svinjske glave sa bundevom, kukuruz, paprike, 340 00:21:05,323 --> 00:21:08,034 slatki krompir, casaba i plantain. 341 00:21:14,290 --> 00:21:18,395 Video sam nečiju kuću, samo obicna kuca, 342 00:21:18,419 --> 00:21:20,648 ali oni su stvorili svoje vlastitu franšizu brze hrane, 343 00:21:20,672 --> 00:21:23,900 učinili su da izgleda kao da je dio lanca, 344 00:21:23,924 --> 00:21:26,654 kao gospodin Burger ili tako nešto. 345 00:21:26,678 --> 00:21:29,490 Ovo mjesto može biti raj za brzu hranu. brza hrana... 346 00:21:29,514 --> 00:21:32,159 Nadam se da neće uskoro doći. 347 00:21:32,183 --> 00:21:33,661 Da, pa, ovo je moj najveći strah, 348 00:21:33,685 --> 00:21:37,247 da li će biti veliki staklena kutija hotela W 349 00:21:37,271 --> 00:21:41,544 i početi viđati Starbucks i Victoria's Secret, 350 00:21:41,568 --> 00:21:43,962 znate, svi ljudi koji učini da svako mjesto izgleda isto. 351 00:21:43,986 --> 00:21:46,131 - Bilo bi grozno. - Da, ali jesmo 352 00:21:46,155 --> 00:21:49,718 - 50 godina nedostatka novca. - Dobro. 353 00:21:49,742 --> 00:21:53,347 Ovo je veliki problem. Narod će poludeti 354 00:21:53,371 --> 00:21:55,432 sa novcem kada imaju novca ovde. 355 00:21:55,456 --> 00:21:58,519 Naravno. mislim, ako postoji 200 miliona dolara 356 00:21:58,543 --> 00:22:01,146 hotelski projekat koji je održiv, 357 00:22:01,170 --> 00:22:03,899 koji rezerviše fasadu grada, 358 00:22:03,923 --> 00:22:08,052 per se. 359 00:22:09,345 --> 00:22:11,198 Vau, šta se tamo kuva? 360 00:22:11,222 --> 00:22:13,283 Ne mogu zaboraviti cijelo pečeno prase. 361 00:22:13,307 --> 00:22:15,744 Prije nekoliko godina, prilično nezamisliv luksuz 362 00:22:15,768 --> 00:22:17,746 za skoro sve. 363 00:22:17,770 --> 00:22:20,666 - Vau. Supa. - Vau. 364 00:22:20,690 --> 00:22:22,834 Ovde je sve biološko. 365 00:22:22,858 --> 00:22:24,294 Organska hrana. 366 00:22:24,318 --> 00:22:26,672 Ovde nemaju para za hemiju. 367 00:22:26,696 --> 00:22:29,781 Još nema pesticida i hormona. 368 00:22:33,703 --> 00:22:35,389 Oh, vau. 369 00:22:35,413 --> 00:22:37,516 Tada se tamales kuha na pari u čorbi 370 00:22:37,540 --> 00:22:40,084 iz supe od svinjske glave. 371 00:22:43,963 --> 00:22:47,174 - Život je dobar. - Da, jeste. 372 00:23:34,722 --> 00:23:37,367 Mislim da je naša kultura tako jaka 373 00:23:37,391 --> 00:23:39,703 da će uzeti mnogo turista, 374 00:23:39,727 --> 00:23:41,789 puno brodova... 375 00:23:41,813 --> 00:23:43,666 - Kako se kaže...? - Brodovi za krstarenje. 376 00:23:43,690 --> 00:23:45,375 Brodovi za krstarenje. Trebaće mnogo 377 00:23:45,399 --> 00:23:47,711 brodova za krstarenje rastvorite ove sastojke. 378 00:23:47,735 --> 00:23:51,823 mi smo uvek ovakvi, sa ili bez turista. 379 00:24:14,721 --> 00:24:18,283 Ovo je tipična ulica ovog naselja. 380 00:24:18,307 --> 00:24:21,286 Kuće od drveta, kuće od betona. 381 00:24:21,310 --> 00:24:24,998 Ulica nije u dobrom stanju. 382 00:24:25,022 --> 00:24:29,919 Ovdje je bila autobuska stanica. To više nije autobuska stanica. 383 00:24:29,943 --> 00:24:34,800 Sada je to zgrada. To je spomenik prošlosti. 384 00:24:34,824 --> 00:24:37,845 Mantilla je predgrađe Havane, 385 00:24:37,869 --> 00:24:40,972 dom jednog od kubanskih najslavnijih pisaca. 386 00:24:40,996 --> 00:24:43,891 Moje ime je Leonardo Padura. Ja sam pisac. 387 00:24:43,915 --> 00:24:47,086 I mi smo u kući gde sam živeo ceo život. 388 00:24:49,672 --> 00:24:52,984 Ima puno redova u kubanskoj stvarnosti, 389 00:24:53,008 --> 00:24:56,530 to se očigledno ne može proći. 390 00:24:56,554 --> 00:24:59,282 Ali mislim da se mogu preći, 391 00:24:59,306 --> 00:25:01,201 ili se u najmanju ruku mogu gurnuti. 392 00:25:01,225 --> 00:25:03,286 Autor međunarodno uspješnih 393 00:25:03,310 --> 00:25:05,247 Detektivska serija Mario Conde, 394 00:25:05,271 --> 00:25:08,041 Padura je uspjela prikazati svakodnevne borbe, 395 00:25:08,065 --> 00:25:10,586 apsurdi života na Kubi. 396 00:25:10,610 --> 00:25:14,089 To je delikatan ples, i malo ih je uspjelo ponoviti. 397 00:25:14,113 --> 00:25:17,217 Vaš heroj u knjigama, da li zivi u ovom kraju? 398 00:25:17,241 --> 00:25:20,429 - Ili u nekom drugom kraju? - Manje-više, više-manje. 399 00:25:20,453 --> 00:25:23,724 Srećno mesto za odrastanje, ovaj kraj? 400 00:25:23,748 --> 00:25:27,959 Da, da. Bio sam potpuno slobodan. 401 00:25:29,961 --> 00:25:32,900 Primećujem da se mnogo ljudi samo druži. 402 00:25:32,924 --> 00:25:36,069 - Ko živi ovde? - Sve vrste ljudi. 403 00:25:36,093 --> 00:25:39,847 Doktori, na primjer. Inženjeri. Radnici. 404 00:25:45,645 --> 00:25:49,792 I ljudi koji ništa ne prave, kao taj tip. 405 00:25:49,816 --> 00:25:51,627 - Dobro. - On ne pravi ništa. 406 00:25:51,651 --> 00:25:54,880 - Kako živi? - Pokušavam da nađem nešto 407 00:25:54,904 --> 00:25:59,492 uraditi ili nešto prodati. Pravljenje malog biznisa. 408 00:26:01,494 --> 00:26:04,723 Kafeterija a la BBQ je samo jedan primjer 409 00:26:04,747 --> 00:26:08,876 u procvatu uradi sam uslužne industrije. 410 00:26:16,133 --> 00:26:19,696 To je mjesto gdje se stiže mnogo uspeha za vaš novac. 411 00:26:19,720 --> 00:26:22,073 Ništa otmjeno, samo ukusno. 412 00:26:22,097 --> 00:26:23,533 Hvala. 413 00:26:23,557 --> 00:26:25,619 Przena svinjetina, plantaine, 414 00:26:25,643 --> 00:26:28,872 i vrsta svilenkaste, duboko zadovoljavajući pasulj 415 00:26:28,896 --> 00:26:30,332 od kojih su napravljeni snovi. 416 00:26:30,356 --> 00:26:32,876 - Ovo je dobro. Dobar pasulj. - Da. 417 00:26:32,900 --> 00:26:36,922 Nikada nisi imao knjigu na crnoj listi ili zabranjen na Kubi? 418 00:26:36,946 --> 00:26:39,466 - Na sreću, ne. - Jeste li mogli reći 419 00:26:39,490 --> 00:26:41,217 sve sto si hteo da kazes? 420 00:26:41,241 --> 00:26:46,264 Trudim se da budem najpošteniji pisac 421 00:26:46,288 --> 00:26:48,224 da mogu biti, 422 00:26:48,248 --> 00:26:52,312 i mislim da kažem sve što mogu reći. 423 00:26:52,336 --> 00:26:56,859 Problem je što nam treba, na Kubi, mnogo novca. 424 00:26:56,883 --> 00:26:59,402 Jer je to prelep grad, 425 00:26:59,426 --> 00:27:02,698 ali narod ima mnogo problema da zive, 426 00:27:02,722 --> 00:27:06,851 sa prostorom, sa strukturom zgrada. 427 00:27:09,645 --> 00:27:12,332 Za desert, flan... -Odlično. 428 00:27:12,356 --> 00:27:16,503 - Kuvano u izrezanoj limenci piva. - Hvala. 429 00:27:16,527 --> 00:27:18,547 Vi ste uspješan autor. 430 00:27:18,571 --> 00:27:21,633 bio si širom sveta, putovao si? 431 00:27:21,657 --> 00:27:24,011 Tokom teških perioda kubanske istorije, 432 00:27:24,035 --> 00:27:26,555 Siguran sam da ste imali mnogo prilika za život 433 00:27:26,579 --> 00:27:29,016 u Majamiju ili Barseloni ili Los Anđelesu. 434 00:27:29,040 --> 00:27:33,269 A ipak si ostao u istoj kući, istom komšiluku. 435 00:27:33,293 --> 00:27:37,816 - Zašto? - Zato što mi se sviđa. 436 00:27:37,840 --> 00:27:41,737 Moram da zivim na Kubi, blizu kubanskog naroda, 437 00:27:41,761 --> 00:27:47,767 blizak kubanskom jeziku. za mene, to je veoma važno. 438 00:27:51,687 --> 00:27:56,001 Da, budućnost je tu. 439 00:27:56,025 --> 00:27:59,236 Ali i prošlost je svuda. 440 00:28:03,282 --> 00:28:07,804 Zgrade, automobili, zupčanici cijelog sistema 441 00:28:07,828 --> 00:28:11,415 još uvijek su u velikoj mjeri zaglavljeni u vremenu. 442 00:28:25,679 --> 00:28:28,450 Moje ime je Juana Bacallao. 443 00:28:28,474 --> 00:28:31,828 Juana la Cubana. 444 00:28:31,852 --> 00:28:34,497 93-godišnja Huana Bacallao 445 00:28:34,521 --> 00:28:36,583 u velikoj mjeri je dio te prošlosti. 446 00:28:36,607 --> 00:28:39,002 Posvetio sam se svojoj umetnosti, 447 00:28:39,026 --> 00:28:42,047 da pjevam za narod, cijeli svoj život. 448 00:28:42,071 --> 00:28:43,924 Davno prije revolucije, 449 00:28:43,948 --> 00:28:46,676 u njoj je bila sjajna zvijezda Tropicana Meyera Lanskyja, 450 00:28:46,700 --> 00:28:50,806 pjevam za Caponea, Luciano. Znate imena. 451 00:28:50,830 --> 00:28:54,333 Uvijek, "Huana! Huana!" kada pokušam da uđem u auto. 452 00:28:57,086 --> 00:29:02,883 I to je život koji imam uvek znaj sa ljudima. 453 00:29:19,191 --> 00:29:25,656 Izlazim na binu svaki dan u ponoć, sa mojim orkestrom. 454 00:30:08,741 --> 00:30:10,760 Kuba je oduvek bila božanska. 455 00:30:10,784 --> 00:30:13,555 To je divna fontana prijatelja. 456 00:30:13,579 --> 00:30:17,266 Svi me ljudi vole. 457 00:30:17,290 --> 00:30:20,878 Sve dok ima svetlosti pevaću. 458 00:30:41,190 --> 00:30:43,168 Kuba nije Havana. 459 00:30:43,192 --> 00:30:45,795 To je veća zemlja nego što možete zamisliti, 460 00:30:45,819 --> 00:30:47,714 i put za Santiago de Cuba, 461 00:30:47,738 --> 00:30:49,925 drugi po veličini grad u zemlji, 462 00:30:49,949 --> 00:30:51,634 treba ti 12 sati na njihovom 463 00:30:51,658 --> 00:30:55,388 manje od modernog sistema autoputeva. 464 00:30:55,412 --> 00:30:57,974 Usput, vidite agrarnu Kubu, 465 00:30:57,998 --> 00:31:02,962 zemlja u kojoj najviše Kubanci su živjeli prije revolucije. 466 00:31:17,935 --> 00:31:21,248 Santjago je siromašniji grad. Tamnije je. 467 00:31:21,272 --> 00:31:24,960 Za razliku od Havane, simboli i lica revolucije 468 00:31:24,984 --> 00:31:28,379 Čini se da ipak nešto znači. 469 00:31:28,403 --> 00:31:31,299 Ove brutalne montažne radnički stambeni kompleksi 470 00:31:31,323 --> 00:31:34,177 Svuda su ovdje, i na prvi pogled, 471 00:31:34,201 --> 00:31:35,845 Dovraga, na drugi pogled, 472 00:31:35,869 --> 00:31:38,431 liče na nešto udomili biste životinje. 473 00:31:38,455 --> 00:31:41,893 Ali za mnoge, ranije živeći još siromašnije, surovije živote 474 00:31:41,917 --> 00:31:44,980 na selu, ovi su ponudili nešto novo. 475 00:31:45,004 --> 00:31:49,067 Svaka grupa zgrada je došla sa doktorom, škola. 476 00:31:49,091 --> 00:31:54,721 Ipak, izgledaju sumorno koliko god sumorno mogu biti. 477 00:32:00,393 --> 00:32:04,231 Ipak, Santiago je sve samo ne mračan. 478 00:32:06,066 --> 00:32:08,503 Siboney Beach je gdje lokalno stanovništvo ide vikendom 479 00:32:08,527 --> 00:32:11,506 da se oporavim sa porodicom, pijte najbolji rum na Kubi, 480 00:32:11,530 --> 00:32:14,176 što znači najbolji rum bilo gdje, plivaj, 481 00:32:14,200 --> 00:32:16,535 družite se sa porodicom i prijateljima. 482 00:32:20,247 --> 00:32:23,476 Zdravo, gospodo. Trebaće nam... 483 00:32:23,500 --> 00:32:25,895 Reymel je naš lokalni popravljač. 484 00:32:25,919 --> 00:32:27,814 Ruben se bavi barskim poslom. 485 00:32:27,838 --> 00:32:30,608 Sergio iznajmljuje sobe povremeni turist. 486 00:32:30,632 --> 00:32:33,153 Svi se snalaze, prilagođavaju se 487 00:32:33,177 --> 00:32:36,114 privatnom preduzeću Kuba na svoj način. 488 00:32:36,138 --> 00:32:39,284 do prije nekoliko godina, niste mogli iznajmiti ili prodati, zar ne? 489 00:32:39,308 --> 00:32:40,952 Ne. Bilo je drugačije. 490 00:32:40,976 --> 00:32:42,329 Prije nekoliko godina mogli ste iznajmiti... 491 00:32:42,353 --> 00:32:44,664 Davno je bilo dozvoljeno iznajmiti kuću, 492 00:32:44,688 --> 00:32:46,249 ali nema prodaje i kupovine. 493 00:32:46,273 --> 00:32:48,668 Kakva je ovo riba? 494 00:32:48,692 --> 00:32:51,213 - Dorado. - Dorado. 495 00:32:51,237 --> 00:32:52,797 - Ogroman je. - Dobro. 496 00:32:52,821 --> 00:32:54,507 Svježe ulovljeni dorado 497 00:32:54,531 --> 00:32:57,344 i jastog je na meniju. 498 00:32:57,368 --> 00:32:59,179 Da li su zahvalni što će se ovo promijeniti? 499 00:32:59,203 --> 00:33:02,098 mislim, vidi, svi smo pratili vijesti. 500 00:33:02,122 --> 00:33:05,310 Imaćemo turizam koje nikada ranije nismo imali. 501 00:33:05,334 --> 00:33:07,520 Sjevernoamerički turisti. 502 00:33:07,544 --> 00:33:09,314 U redu. Pola sata dalje. 503 00:33:09,338 --> 00:33:12,192 Mislim, u osnovi mogu uzeti čamac za ručak. 504 00:33:12,216 --> 00:33:14,760 Šta mislite šta Amerikanci žele? 505 00:33:17,304 --> 00:33:19,532 Nemaju pojma. oni ne znaju, 506 00:33:19,556 --> 00:33:21,784 nikada ranije nisam razgovarao sa američkim turistom. 507 00:33:21,808 --> 00:33:25,288 Sada dobro izgledaš, čoveče. Dobar rum, hladno pivo, 508 00:33:25,312 --> 00:33:26,956 dobra riba, dobar jastog. 509 00:33:26,980 --> 00:33:29,751 Trebaće vam a blender za pina coladu. 510 00:33:29,775 --> 00:33:34,214 Ako nemaju mašinu, 511 00:33:34,238 --> 00:33:36,591 oni će to uraditi ručno. 512 00:33:36,615 --> 00:33:38,385 Reci to ovako, prijatelju. 513 00:33:38,409 --> 00:33:40,303 Ti ćeš praviti puno pina colada. 514 00:33:40,327 --> 00:33:43,789 Mislim da će ti trebati mašina. 515 00:34:04,351 --> 00:34:06,371 Noć je vrijeme za zabavu. 516 00:34:06,395 --> 00:34:09,958 Gdje se svi, čini se, barem od kada sam ja bio tamo, 517 00:34:09,982 --> 00:34:11,500 idi na ulice. 518 00:34:11,524 --> 00:34:13,795 Mama, tata, sestra, čak i baka 519 00:34:13,819 --> 00:34:16,780 Poludi. 520 00:34:18,657 --> 00:34:21,677 Bio je sin i trova koja je vladala ulicama. 521 00:34:21,701 --> 00:34:24,347 Ovdje je bio taj mjuzikl stilovi su ipak rođeni. 522 00:34:24,371 --> 00:34:28,459 Ali sada je reggaeton i, naravno, hip-hop. 523 00:34:36,133 --> 00:34:39,362 Alan Garsija, je vođa sa sjedištem u Santiagu 524 00:34:39,386 --> 00:34:43,032 hip-hop trio, TNT la Rezistencia. 525 00:34:43,056 --> 00:34:46,119 Pravimo hip-hop 15 godina. 526 00:34:46,143 --> 00:34:47,954 Što je prilično teško ovdje na Kubi. 527 00:34:47,978 --> 00:34:51,482 U zatvoru smo tri dana jednom samo za hip-hop. 528 00:35:00,282 --> 00:35:02,969 Definitivno je to promjena na Kubi, 529 00:35:02,993 --> 00:35:05,763 ali mislim da nije jer odnosi 530 00:35:05,787 --> 00:35:07,432 sa Sjedinjenim Državama postaju sve bolji. 531 00:35:07,456 --> 00:35:10,852 To je zato što ljudi samo shvati da nam je potrebna promjena. 532 00:35:10,876 --> 00:35:14,397 I dalje želimo nekakvo društvo gde svi učestvuju, 533 00:35:14,421 --> 00:35:17,466 i svi odlučuju budućnost našeg društva. 534 00:35:25,474 --> 00:35:28,828 Tako rođen i odgojen, Santiago? 535 00:35:28,852 --> 00:35:31,914 - Odakle dolazi dobar rum. - Tačno. 536 00:35:31,938 --> 00:35:36,044 Reci mi, muzički biznis u Santiagu, šta radiš 537 00:35:36,068 --> 00:35:39,255 za ljude. 538 00:35:39,279 --> 00:35:43,092 za pravilnu ishranu, 539 00:35:43,116 --> 00:35:45,345 ali imaju novca za teglu piva. 540 00:35:45,369 --> 00:35:48,806 I samo uživam u tome pivo na mestu sa muzikom. 541 00:35:48,830 --> 00:35:51,100 Koliko američkog hip-hopa dobijate ovde? 542 00:35:51,124 --> 00:35:53,019 Dobijamo zapravo dosta. 543 00:35:53,043 --> 00:35:55,313 Od prijatelja. Neko koji je došao spolja, 544 00:35:55,337 --> 00:35:58,149 onda je proslijeđen meni i prešao na moje prijatelje i to je to. 545 00:35:58,173 --> 00:35:59,859 To je ručno. 546 00:35:59,883 --> 00:36:03,279 Na počecima, '90-ih, počinjemo praviti hip-hop ovdje, 547 00:36:03,303 --> 00:36:06,366 i imamo dosta problema. Hip-hop je došao iz Sjedinjenih Država, 548 00:36:06,390 --> 00:36:10,203 oni su kao večni neprijatelj revolucije, 549 00:36:10,227 --> 00:36:14,707 pa pravite muziku, protestnu muziku. 550 00:36:14,731 --> 00:36:16,751 - Dobro. - Bili smo par puta 551 00:36:16,775 --> 00:36:19,003 u zatvoru samo zbog pesama. 552 00:36:19,027 --> 00:36:21,964 Dakle, sada možete zaraditi na izvođenju? 553 00:36:21,988 --> 00:36:25,009 - Da. - Možeš zaraditi na prodaji? 554 00:36:25,033 --> 00:36:27,345 CD-ovi na ulicama. 555 00:36:27,369 --> 00:36:30,848 Ali zapravo, upravo sada, dolazi više mogućnosti, 556 00:36:30,872 --> 00:36:33,268 kada je prilika za promociju muzike, 557 00:36:33,292 --> 00:36:35,978 kada je prilika da ima pristup internetu, 558 00:36:36,002 --> 00:36:37,355 slobodan pristup, mislim. 559 00:36:37,379 --> 00:36:39,148 To će biti najveća stvar? 560 00:36:39,172 --> 00:36:41,443 Da. Ako želite provesti odmor 561 00:36:41,467 --> 00:36:43,486 kako treba na Kubi, dođi u Santiago. 562 00:36:43,510 --> 00:36:45,780 Imamo par stvari da vam pokažemo. 563 00:36:45,804 --> 00:36:47,865 - Živjeli, čovječe. - Živjeli, čovječe. 564 00:36:47,889 --> 00:36:50,016 Za Santiago. 565 00:37:12,956 --> 00:37:15,292 - Zdravo. - Zdravo. 566 00:37:18,044 --> 00:37:19,254 Hajde da to uradimo. 567 00:37:23,883 --> 00:37:26,321 - Zdravo, ja sam Tony. - Moje ime je George. 568 00:37:26,345 --> 00:37:28,030 Koliko dugo vozite taksi? 569 00:37:28,054 --> 00:37:30,241 Više od 20 godina. 570 00:37:30,265 --> 00:37:32,034 Uglavnom Kubanci ili turisti? 571 00:37:32,058 --> 00:37:34,329 Ne, turisti, većinom Španci, 572 00:37:34,353 --> 00:37:36,956 Italijani, čak i ljudi iz Kanade. 573 00:37:36,980 --> 00:37:39,292 I svi Kanađani. 574 00:37:39,316 --> 00:37:41,919 Ti si iz Santiaga? 575 00:37:41,943 --> 00:37:45,965 Da, rođen sam u Santiagu. 576 00:37:45,989 --> 00:37:48,426 Živela sam u Rusiji šest godina, 577 00:37:48,450 --> 00:37:50,428 - Tamo sam počeo. - Stvarno? 578 00:37:50,452 --> 00:37:53,556 da, Bio sam zaista mlad. I zaista sam uživao. 579 00:37:53,580 --> 00:37:55,308 Oh, da? Tamo bi trebalo biti hladno. 580 00:37:55,332 --> 00:37:58,436 Oh, ne, možete li zamisliti da je to drugačija Kuba, 581 00:37:58,460 --> 00:38:01,439 i ruski, ne, prvi put sam video sneg, 582 00:38:01,463 --> 00:38:05,776 Poslala sam mami puno slike koje drže snijeg, 583 00:38:05,800 --> 00:38:08,070 bacanje snijega. - 584 00:38:08,094 --> 00:38:09,697 Šta si studirao u Rusiji? 585 00:38:09,721 --> 00:38:11,574 mašinski inženjer. 586 00:38:11,598 --> 00:38:15,286 Pa si otišao iz inženjering taksisti? 587 00:38:15,310 --> 00:38:19,582 Da, da. 1990. Rusija nas je ostavila na miru. 588 00:38:19,606 --> 00:38:21,709 Imali smo problema sa ekonomijom, 589 00:38:21,733 --> 00:38:23,735 pa moram da promenim posao. Tako izgleda 590 00:38:26,363 --> 00:38:28,341 kao da bi embargo mogao prestati, 591 00:38:28,365 --> 00:38:31,093 mnogo novca će početi da dolazi na Kubu, 592 00:38:31,117 --> 00:38:33,137 misliš da će se to promijeniti? 593 00:38:33,161 --> 00:38:36,558 Mislim da Amerikanac biznismen će investirati na Kubi, 594 00:38:36,582 --> 00:38:39,435 i to će biti dobro za sve. 595 00:38:39,459 --> 00:38:42,230 Šta kažete na povratak inženjerstvu? 596 00:38:42,254 --> 00:38:45,733 uh, znaš, to će zavisiti od toga koliko bi platio. 597 00:38:45,757 --> 00:38:48,009 Dobro, ok. 598 00:39:03,442 --> 00:39:07,171 Šta je sljedeće za Kubu? 599 00:39:07,195 --> 00:39:10,799 Nešto dolazi. 600 00:39:10,823 --> 00:39:13,553 Doći će odande, 601 00:39:13,577 --> 00:39:16,264 ali i sa Kube. 602 00:39:16,288 --> 00:39:20,184 To se već dešava, ali šta je to? 603 00:39:20,208 --> 00:39:23,020 Svi znaju, svi to mogu osjetiti, 604 00:39:23,044 --> 00:39:27,507 miriše na slobodu, ali hoće li to biti pobjeda?